Les Doubleurs de Ryô [09/06/2009]

Réagissez à l'article "Les Doubleurs de Ryô"

Auteur de l'article : Ouititi
Article posté le : 09 juin 2009.

kikoo ouititi
c'est avec bcp de plaisir que j'ai lu ton article sur les doubleurs de ryo
pr vincent roupion je savais deja mais pr les autres ca m'a fait plaisir de pouvoir enfin leur coller un visage lol
en tt cas merci j'espere ke pourras en faire autant pr les "doubleuses" de kao

ah oui

je connaissait déjà Vincent Ropion car il double Billy dans melrose place
mais je suis impressionné par tous les autres doublage qu'il à déjà fait c'est hyper impressionnant

et pour la voix japonaise aussi je savais que c'était lui mais c'est dommage une si belle voix et une si vieille tête m enfin c'est mon avis après tout
mais lui aussi je suis choqué par tous se qu'il à déja fait ...

Je savais que Vincent Ropion avait doublait Ryo et aussi Anthony (Candy) mais pour la voix japonaise je suis déçue, il a pas l'air d'un apollon

C'est sympa aussi de voir les têtes des doubleurs étrangers... J'ai remarqué aussi qu'en Angleterre c'est Joe SAEBA et non Ryo SAEBA.

Moi aussi j'espère que l'on pourra en faire autant pour Kaori

Merci de nous avoir posté ce petit article

Moi j'aime bcp la version française et découvrir la version japonaise m'a d'abord fait très bizarre. Ensuite on s'y habitue et ça donne un côté encore plus déjanté à l'humour, plus proche du manga finalement.

Coucou les filles,

Comme toi City la première fois que j'ai entendu la voix de Ryô en VO, ça m'a fait vraiment puis !!

Je trouvais sa voix en français tellement sexy (même quand il fait l'andouille^^), du coup, ces espèces de cris hystériques me paraissaient très bizarres au premier abord !

Mais au final on s'y fait, et maintenant ça fait partie du perso pour moi (mais je reste sur mon idée que la VF est trop quand même hein ).

J'aime bien vincent Ropion. Il semble alterner, avec beaucoup de facilité, les situations sérieuses et les situations comiques.
Quand il utilise sa "voix grave", ça ajoute encore du charisme au personnage de Ryo.

Par contre, à propos des voix, celui qui en faisait parfois un peu trop à mon goût est mister "bobo" ou "boulleeettteeee".
Je sais que c'était dans le but de permettre à un plus grand nombre de regarder la série, mais je trouvais que ça rendait souvent les énnemis trop ridicules!

C'est vrai que la voix française de Ryo est je dirais la mieux de toutes les voix de Ryo. C'est la chose la mieux réussi de la version française et ce qui en fait vraiment son charme parce que les bulettes et les mon petit gégé ça le faisait pas trop.

Coucou me revoilou ! Le vieux revient( je suis de la génération des Candy, Albator et Goldorack)
Bonjour à toutes les City Huntress.
Vincent Ropion est le seul des doubleurs français à avoir prêté sa voix à notre Ryô (il est aussi celui de Julian Storm dans Ranma) depuis le début et jusqu’au bout des 4 séries de City Hunter TV plus les O.A.V et les longs métrages animés. Car il y a eut deux voix pour Kaori dans la série (mais s’est vrai, qu’elles se ressemblent) et une ou deux autres dans les O.A.V ou long métrages. Au moins deux ou trois pour Umibozu, mais bon c’étaient les personnages principales de la série. Reste les voix des méchants ou ils sont deux ou trois voir peut-être quatre (dont le fameux Maurice Sarvaty » : Aaaahh ! Larson tu m’as fait bôbôôô avec taaa buuleeeetttee !!! Qui est aussi la voix française de Mendo dans Lamu, pour celles qui connaissent). Les seconds rôles (Saeko, Miki, Reika…) change pas mal de voix durant la série. Mais bon il faut pensé que les doubleurs en France font ça en plus de leur profession (acteurs, comédiennes, artistes), pour arrondir leur fin de mois et doublent quand ils ont le temps de le faire, d’où les changements de timbre de voix. Tandis qu’au Japon ce sont des professionnels du doublage et ils vivent bien de leur métier (Au moins les seiyû vedettes) qui est véritablement une vocation comme pour devenir chanteur, acteur ou mangaka.
Sur un autre site que je visite, (le ninja vêtu en orange) beaucoup critiquent le doublage français sur leur série fétiche, disant qu’ils préfèrent les voir en v.o.s.t que doubler. Ce n’est pas trop évident pour les voix françaises de se mettre en phases avec leurs personnages, dont certain sont trop typique de la culture Asiatique et atypique de notre culture Occidentale. C’est vrai paraphrasant le dicton : la « voix » ne fait pas le moine ! Parfois nous sommes surpris de l’apparence du doubleur, loin de l’image que l’ont imaginé d’après leurs interprétations du personnage doublé. Et souvent au Japon les voix de jeune homme sont faite par des femmes. Le seul reproche que je pourrais faire, c’est la « caviardisation » des dialogues sur certains mots crus ou des allusions plus ou moins salaces, qui aseptise l’histoire et la rendre parfois incompréhensible (Les invitations au restaurant chinois chez « Nicky » ou le jus d’orange qui rend saoul à « la Pension des Mimosas »). Je me rappelle que dans la série Cat’s Eyes avait été bien doublés et même il me semble que le patron de Quentin Chapui , avait laissé échapper le mot de Cambronne dans l’un des épisodes, lors d’une de ses fameuses colères. Et que le doublage avait bien gardé un côté adulte. Si seulement ils recommençaient les doublages des séries de notre jeunesse, avec les vrais dialogues cela serait bien…mais bon cela n’arrivera jamais. Hélas ! Et pour ça, vive les V.O.S.T.
Je suis heureux d’apprendre que notre Ryô d’Angel Heart aura sa voix habituelle.
Mokkorinement-votre!
Tjkmi

La voix japonaise m'a paru un peu bizarre. Peut etre parce que j'ai pas l'habitude, mais je préfère largement la version française.

J'adore Vincent Ropion, d'ailleurs, à chaque fois que j'entends sa voix dans une série, je pense à la voix de Ryo. Je trouve qu'elle est très expressive et il arrive à bien faire passer les situations comiques comme les situations sérieuses dans le dessins animé. Je me souviens qu'ils l'avaient interviewé sur M6 dans une émission sur les années 90 et il expliquait qu'il avait adoré doubler le personnage de Ryo même s'ils devaient faire hyper attention pour gérer les différences entre la version française et la version japonaise qui était beaucoup plus crue... De là les restaus végétariens etc... Mais que c'était un personnage qui lui était resté...